Seminar Kesehatan

Seminar “Menjaga Kesehatan Tubuh ala TCM”

diselenggarakan oleh

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur

bersama-sama Persaudaraan Marga Huang Jawa Timur

.............Dengan keinginan meningkatan ilmu pengetahuan para anggotanya, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) lagi-lagi telah menyelenggarakan seminar dengan tema “Menjaga Kesehatan Tubuh ala TCM(Traditional Chinese Medicine)” tanpa biaya.

.............Seminar ini dapat terlaksana dengan bekerjasama antara IKNI DPD Jatim dengan Persaudaraan Marga Huang Jawa Timur(PMHJT), bertempat dikantor PMHJT Jl. Embong Ploso No. 14 Surabaya pada tanggal 21 Juni 2009. Dengan menhadirkan pembicara tunggal yaitu pakar kesehatan dr Li Zhao Cheng dari Beijing, China dengan moderator Imelda Anggun dari IKNI DPD Jatim dan Huang Yong Gui dari PMHJT.

.............Tepat pada pk. 10:00 pagi yang cerah acara ini dimulai dengan pertukaran cindera mata diantara Huang Qi Ming ketua PMHJT dengan dr Li Zhao Cheng, diikuti penyerahan cidera mata dari Hutomo Wijaya ketua IKNI DPD Jatim kepada dr Li Zhao Cheng. Setelah moderator mengenalkan data biografi dr Li Zhao Cheng, dr Li menyampaikan rasa terima kasihnya kepada IKNI DPD Jatim dan PMHJT atas kesempatannya yang diberikan kepadanya untuk dapat hadir sebagai pembicara dalam seminar ini.

………..Dalam seminar ini dr Li menyampaikan bahwa TCM merupakan ilmu pengobatan warisan dari negara Tiongkok yang telah berumur ribuan tahun, sehingga ilmu pengobatan ini sangatlah berharga serta mempunyai nilai pengobatan yang sangat bagus, khususnya dalam hal menjaga kesehatan tubuh kita. Diharapkan seminar ini mampu meningkatan kualitas kesehatan kita semua.

……….Inti seminar kali ini penyatuan antara manusia dengan alam, kestabilan, Yin & Yang harus balance, makanan sehari-hari kita olah untuk menjaga kesehatan kita. Disamping itu dr Li juga membabarkan perbedaan dalam pengobatan cara TCM dengan pengobatan kedokteran barat. Selanjutnya dr Li berfokus pada bagaimana cara kita menjaga kesehatan kita dengan metode TCM.

………..Acara kali ini dihadiri sekitar 100 peserta ini ditutup dengan acara tanya jawab dan dilanjutkan makan siang bersama pada pukul 12:00 (diliput oleh Irawan H)

中医养生医学讲座会

由中医协会东爪哇省分会于黄氏宗亲会联合举办

…………为提高东爪哇中医师的医术水平，印尼中医协会东爪哇省分会再次免费举办“中医养生医学”讲座会。

………….这次讲座会世中医协会东爪哇分会和黄氏宗亲会联合举办的。我们是于2009年6月21日在黄氏宗亲会会所印尼泗水Jl. Embong Ploso No. 14举办, 特邀中国北京来的营养师李昭成先生主讲，由中医协会的洪莲音中医师和黄氏宗亲会的黄泳贵先生主持。

………….是日，阳光灿烂，风和日丽，我们的讲座会由洪莲音开场白欢迎李昭成先生，并以互换纪念品为序，由李昭成先生赠送国画给黄氏宗亲会，黄氏宗亲会和中医协会代表也赠送纪念品和锦旗给李昭成先生。黄泳贵先生介绍李昭成先生的简历后，李先生也表示非常感谢中医协会和黄氏宗亲会理事们给他讲座交流的机会。他说，中医是中华民族几千年医学文化的积累，是有其特价值和特殊功效的，特别是在保健养生等方面功效尤为突出，希望通过此次讲座会能使来宾了解中医养生地一些知识。

……….此次讲座内容共分为天人合一；中庸之道，阴阳平衡；寓医于食；中医与西医的区别4个主题，李昭成分别就这4个主题，向来宾们详细阐述了中医养生的知识。

………..讲座会于中午12时问答节目后结束，共进午餐。听讲来宾有百余人。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。（曽小燕报道）

Bhakti Sosial 24 Mei 2009

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur
melakukan Bhakti Sosial bersama sama Paguyuban Masyarakat Tionghoa beserta Yayasan Adi Jasa Surabaya

...............Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) bersama-sama Paguyuban Masyarakat Tionghoa (PMT) serta Yayasan Adi Jasa (YAJ) Surabaya sebagai organisasi masyarakat pada tanggal 24 Mei 2009 melakukan bhakti sosial berupa pengobatan gratis di Klinik Bhakti Husada Jl. Demak No. 92-96, Surabaya.
..............Acara bhakti sosial kali ini dimulai tepat pada pk. 08:00 pagi, para praktisi wakil dari ketiga organisasi ini antara lain: Li Wen Xian, Zhang Xing Ren, Agus Piawai, Hutomo Wijaya, Yunita Chandra, Mira Muliani, Ashier Chotzias, Hadi Prasetio melakukan pendaftaran, pengukuran tekanan darah, menlakukan diagnosa, serta pengobatan dengan metoda akupunktur/tusuk jarum dan pijat refleksi kaki.
..............Para praktisi TCM (Traditional Chinese Medicine) Imelda Anggun, Lai Hui Chun, Huang Xin Qiu, Guo Yao Jun, He Su Di, Tjendrawati, Zhou Ming Xiang melayani pengobatan dengan metode Akupunktur/tusuk jarum. Mengobati berbagai penderitaan pasien antara lain : demam/flu, penderita tekanan darah tinggi, tekanan darah rendah, nyeri pinggang, sakit punggung, pening, obisitas, penyakit gula, infeksi saluran kemih, parkinson, pasca stroke dan sebagainya.
..............Tak ketinggalan praktisi pijat refleksi kaki : Lin Yong Yuan, Yang Qi Wei, Chen Ping Zhi, Huang Chen Xu, Ye Lian Zhong, Yang Shao Yuan, Tang Zi Hua, R Bagus Handoko dengan cekatan melayani pasien-pasien penderita pinggang terkilir, nyeri pinggang, pening, sakit kepala, bahu kaku, nyeri lambung, paha terasa baal, sakit tumit, telapak kaki baal dan sebagainya.
..............Pengobatan dengan metode Chu Zhen dilakukan oleh Jiang Jie Ping untuk mengobati pasien insomia, leher kaku, nyeri lutut, hemiplegia.
..............Dengan peralatan medis magnit praktisi Xie Liang Shan mengobati pasien penderita tekanan darah tinggi, gejala katarak, nyeri punggung dan sebagainya.
..............Sekitar pk 13:30, para praktisi dari ketiga organisasi ini telah menyelesaikan bhakti sosial ini dengan baik dan dapat mengobati 99 pasien yang merupakan penduduk disekitar Krematorium Adi Jasa.
..............Dalam bhakti sosial ini, ketua Yayasan Adi Jasa Li Wen Xian didampingi oleh Agus Piawai dan ketua IKNI DPD Jatim Hutomo Wijaya berserta Tjendrawati, Imelda Anggun, Ceng Xiao Yan, Hadi Prasetio berembuk kerja sama dalam bhakti sosial dimasa-masa yang akan datang demi mengbadi kemasyarakat luas.

.............................................................................(diliput oleh Shu Guang diterjemahkan oleh Irawan H)

泗水华裔联谊会，亚迪查沙基金会与东爪哇中医协会联袂义诊
21名中医师积极投入 近百名殡仪馆周边居民获益

..............泗水华裔联谊会，亚迪查沙基金会与印尼中医协会东爪哇分会三华社团体， 2009年5月24日在泗水Demak 街92-96号亚迪查沙诊疗所(Klinik Bhakti Husada) 联合举办义诊活动。
..............在上午8时义诊活动开始，三个团体代表李文献，张兴仁，戴进雄，胡纪龄，曾小燕，巫丽珠，王家良，张克競来到义诊现场，观察了登记处，测量血压与诊断处，足部按摩与针灸室义诊进行过程，并参与了义诊诸项工作。
..............中医师洪莲音，赖慧春，黄新球，郭瑶君，何素棣，陈少娟，周明香为病人针灸治疗。主要病症有：风感，血压偏高或偏低，腰痛，坐骨神经痛，昡暈，肥胖症，消渴症，尿道炎症，帕金森症，中风后遗症等。
..............中医师林永源，杨其伟，陈平智，黄晨旭，叶联中，杨绍源，唐梓华，R. Bagus Handoko 以足部按摩疗法为病人治病。主要病症是闪腰，腰痛症，头晕，头痛，冻凝肩，胃胀气，小腿麻痹，足跟痛，足底麻痹等症。
...............蒋介平中医师以杵针疗法为病人治疗了失眠，项强，膝痛，偏瘫等症。
谢良善中医师以磁能经络通仪器有效地治疗血压，初期白内障，坐骨神经痛等病症。
至中午1时半，三华社团体联袂举办的义诊活动结束。共有99名亚迪查沙殡仪馆环进地区中下层居民获益。
...............义诊间中，亚迪查沙基金会主席李文献在戴进雄陪同下，与东爪中医协会理事胡纪龄，陈少娟，洪莲音，曾小燕，张克競等就双方进一步合作搞好社会福利工作事宜交换了意见。......................................................................... （曙光报道）

Peningkatan Ilmu 03 Mei 2009

IKATAN NATUROPATIS INDONESIA
DEWAN PENGURUS DAERAH JAWA TIMUR
MENGADAKAN SEMINAR ILMIAH

Tema : “Pengobatan Infeksi Lambung
Dipandang Dari Sudut TCM Dan Kedokteran Barat”

..............Dalam rangka untuk meningkatkan ilmu bagi para anggotanya Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) mengadakan seminar ilmiah, pada tanggal 03 Mei 2009 bertempat dikantor sekretariat IKNI DPD Jatim Jl. Pasar Kembang No. 86 Surabaya. Dengan menghadirkan pembicara tunggal Yu Yan Fang dari Hwa Tuo Traditional Helath Centre, kepala rumah sakit Zhao Yang Beijing. Tema pokok adalah “Pengobatan Infeksi Lambung Dipandang Dari Sudut TCM Dan Kedokteran Barat”
..............Pembukaan acara seminar ini dimulai pk 08:30 dengan diawali sambutan Hutomo Wijaya selaku ketua IKNI DPD Jatim, beliau menyampaikan kehadiran Yu Yan Fang hari ini sebenarnya atas tertundanya kehadiran Beliau yang seharus nya dilaksanakan pada tahun lalu, karena suatu hal yang penting, terpaksa dibatalkan. Dan seminar hari ini dapat diibaratkan sebagai penebus batalnya kehadiran Beliau tahun lalu sekaligus sebagai ajang meningkatkan ilmu bersama-sama.
...............Dalam seminar ini Imelda Anggun, Jinandar Sinulingga devisi peningkatan ilmu IKNI DPD Jatim, sebagai moderator.
..............Yu Yan Fang dalam seminar ini memaparkan secara jelas mengenai pengobatan infeksi lambung dipandang baik secara TCM maupun dengan cara kedokteran barat, dijelaskan penyebab penyakit ini, ciri-ciri gejala yang muncul, dianogsa serta cara terapi yang tepat. Beliau juga mengenalkan beberapa resep obat baik resep tunggal, resep racikan maupun obat jadi.
..............Anggota IKNI DPD Jatim yang hadir dalam seminar peningkatan ilmu kali ini sekitar 50 orang. Acara ini pun berakhir setelah usainya sesi tanya jawab sekitar pk. 12:30.

.............Pada akhir acara pun dilakukan foto kenangan bersama dokter TCM Yu Yan Fang.

(diliput oleh Shu Guang, diterjemahkan oleh Irawan H)

中医协会2009年5月3日举办学术讲座
于彦芳医师以中西医角度主讲胃炎症

..............中医协会东爪哇分会2009年5月3日在该会会所泗水市Jl. Pasar Kembang 街86号举办学术讲座会，激请泗水华佗传统医疗保健中心医师，北京朝阳中西医结合医院院长于彦芳医师主讲。
..............讲座会8时半开始前，东爪哇中医协会理事会主席胡纪龄医师致词。他说，原本去年于彦芳医师给我们授课，但由于某种原因取消了。今天有缘于彦芳医师终于为我们讲课。总算了却与弥补了去年的缺憾。
...............讲座会由东爪哇中医协会学术提高部主任洪莲音与李庆信主持。
...............于彦芳医师主讲了胃炎症，从中西医的角度阐释了胃炎的发病机理，临床特点，辩证与治疗，以及介绍了多种中医单方，偏房与成药。

..........近50名中医协会会员参加了上述医学讲座。12时半问答节目后讲座会结束。与会者与于彦芳医师拍照留念。 （曙光报道）

Bhakti Sosial 26 April 2009

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur kembali melakukan bhakti sosial bersama TITD Chong Fu Gong Sidoarjo Jawa timur

..........Melanjutkan bhakti sosial tanggal 9 April 2009 yang lalu, maka pada tanggal 26 April 2009 dilakukan kembali bhakti sosial ditempat yang sama yaitu TITD Chong Fu Gong Sidoarjo, Jawa Timur, kerja sama antara TITD Chong Fu Gong dengan Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) masih dalam rangka memperingati HUT Makco Thian Siang Seng Bo ke 1.050.
..............Sekitar pk 08:30, aula TITD Chong Fu Gong telah dipadati oleh pasien dari penduduk sekitar TITD. Nampak para pengurus TITD Bo Liang Hua, Jiang Yi Shun, Wu Shi Jian, Li Guo Xin dan Ceng Shu Hua sibuk mengatur persiapan pelaksanaan bhakti sosial.
...............Dalam pembukaan bhakti sosial kali ini, Wu Shi Keng ketua TITD Chong Fu Gong menyampaikan rasa terima kasih atas partisipasi IKNI DPD Jatim dalam bhakti sosial kali ini yang dipimpin oleh Hutomo Wijaya ketua IKNI DPD Jatim beserta para praktisi sebanyak 25 orang. Dalam sambutannya Hadi Prasetio koordinator bhakti sosial IKNI DPD Jatim menyampaikan bahwa IKNI sebagai organisasi pengobatan tradisional mengadakan bhakti sosial merupakan salah satu program kerja IKNI dalam pengabdian masyarakat, IKNI juga menyampaikan rasa terima kasih pada TITD Chong Fu Gong dan para tenaga medisnya sehingga terjalin kerja sama yang baik, serta kedua bhakti sosial ini dapat terlaksana dengan lancar.
..............Saat pelaksanaan bhakti sosial ini nampak teman-teman dari TITD Chong Fu Gong sibuk membantu mendaftar para pasien, praktisi Hadi Prasetio, Wang Qin Lin, Ye Lian Zhong sibuk mengukur tekanan darah pasien.
..............Dalam pengobatan tusuk jarum, tempat tidur pasien yang semula hanya tersedia 5 bed, untuk bhakti sosial kali ini ditambah menjadi 10 bed. Para praktisi akupunktur yang terlibat kali ini antara lain, Hutomo Wijaya, Yunita Chandra, Eddy Haryanto, Imelda Anggun, Koesnoe Santoro, Tjendrawati, Lai Cui Rong, Irawati, He Li Li, Chen Fang Ling, Chen Yu Hua, Bo Guo Tie, Lin Zi Hui serta Huang Wan Zhen.
..............Terlihat pula kesibukan para prakrisi pijat refleksi kaki M. Ali imam, Tang Zi Hua, R Bagus, Chen Ping Zhi, Yang Qi Wei dan Huang Chen Xu.
..............Yu Yan Fang, praktisi dari pusat pengobatan tradisional Hua Tuo, ketua Rumah Sakit Zhao Yang Beijing turut meninjau bhakti sosial kali ini, atas permintaan para pasien beliau berkenan men terapi 3 orang pasien.
..............Kegiatan bhakti sosial dengan pengobatan tradisional (TCM/ Traditional Chinese Medicine) ini disambut baik oleh para penduduk disekitar TITD. Pengobatan terbanyak dilakukan bagi penderita demam/flu, rematik, tengkuk kaku, nyeri pinggang, sakit mata, tekanan darah tinggi, tekanan darah rendah, pasca stroke, asam urat, batu ginjal serta disuria.
..............Berakhirnya acara bhakti sosial kali ini pk 13;00, telah dilakukan sebanyak 109 pasien dengan metode akupunktur/tusuk jarum, dan 51 pasien dengan metode pijat reflesi kaki.
.............Pada akhir acara, ketua TITD Chong Fu Gong Wu Shi Jian menyampaikan kenang-kenangan pada Hutomo Wijaya selaku ketua IKNI DPD Jatim.
(diliput oleh Shu Guangdan diterjemahkan oleh Irawan H)

徐图利祖崇福宫和东爪哇协会再次联合举办义诊
25名中医师投入 160名周边居民受益

..............2009年4月26日，徐图利祖崇福宫继续与东爪哇中医协会联袂举办义诊活动。这崇福宫为纪念天上神母1050年诞辰而举行的庆祝活动之一。
..............上午8时半，崇福宫义诊现场早已满了前来侯珍的周边居民。崇福宫理事博良华，辅委会主席蒋以顺，监委吴世铿以及李国新，曾淑华緒理事忙着维持义诊现场秩序。
..............义诊开始前，举办义诊双方代表致词。吴世铿代表崇福宫对胡纪龄主席带领的中医协会东爪哇分会25名中医师投入崇福宫的义诊活动表示热烈的欢迎。东爪中医协会服务部主任张克兢在讲话中表示，中医协会是一个学术团体；举办义诊活动正是他们对外社会服务的工作纲领之一。感谢崇福宫领导以及参加义诊的中医师，在大家的协力合作下使两次义诊活动得予顺利进行。
..............活动中，崇福宫人员忙着登记事宜。中医师张克競，王钦麟，叶联忠在给病号测量血压，诊断并安排病号选择治疗项目。
..............在针灸现场，在原有4张病床的基础上临时增设了10张病床。14名中医师为病号施针。他们是胡纪龄，曾小燕，何忠豪，红莲音，Koesnoe Santoro， 陈少娟，赖翠蓉，郭瑶君，何莉莉，陈芳玲，陈玉华，博国铁，林自辉，黄挽珍。
.............在足部按摩现场上，候诊的病人相当多。初次接受传统医疗的病号选择此一疗法是抱着尝试的心理。6名足部按摩中医师是：M. Ali Imam, 唐梓华，R Bagus, 陈平智，杨其伟，黄晨旭。
..............泗水华佗传统医疗中心主任医师，北京朝阳中西医结合医院院长于彥芳，在华佗传统医疗中心行政经理卢佩仙陪同下，参访了崇福宫的义诊现场，并应病人的要求，协助咨讯并诊查了3位病人。
..............崇福宫的中医义诊活动，甚获四周居民的欢迎。就医的病人，除了患有一般的风感，风湿，项强，腰痛，眼疾，血压偏高或偏低，中风后遗症，还有尿酸高，肾结石，排尿困难的病者。在当日上午至下午1时进行的义诊中，共有109人接受针灸，52人接受足部按摩。

..............义诊结束时，吴世铿代表崇福宫致道词，并向东爪中医协会赠送了礼物，由胡纪龄主席领收。 （曙光报道）

Bhakti Sosial 19 April 2009

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur
dan TITD Chong Fu Gong melakukan Bhakti Sosial Bersama

...............Dalam rangka memperingati HUT YM Makco Thian Siang Seng Bo, TITD Chong Fu Gong Sidoarjo, Jawa Timur bersama-sama dengan Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) melakukan bhakti sosial bagi masyarakat kurang mampu.
..............Pada pagi hari, tanggal 19 April 2009 dengan dipimpin oleh ketua senior IKNI DPD Jatim Teguh Sugiarto serta koordinator baksos IKNI DPD Jatim Hadi Prasetio tiba di TITD Chong Fu Gong yang langsung disambut secara hangat oleh Bo Liang Hua ketua TITD, nampak pula beberapa pengurus TITD Jiang Yi Shun, Wu Shi Keng, Li Guo Xin dan Ceng Shu Hua.
..............Sebelum Bhakti Sosial dimulai tepat pada pk 08:30, dalam sambutannya Wu Shi Keng mewakili TITD menyampaikan bahwa untuk merayakan HUT Makco Thian Siang Seng Bo ke 1.050, TITD Chong Fu Gong dan IKNI DPD Jatim melakukan bhakti sosial bersama, dengan harapan dapat meringankan penderitaan masyarakat, hal ini merupakan salah satu tugas utama TITD dalam melayani kesehatan masyarakat yang kurang mampu, juga disampaikan rasa terima kasihnya pada IKNI DPD Jatim yang telah berkenan mengorbankan waktu untuk ber bhakti sosial serta mengobati penyakit yang diderita masyarakat.
...........Bhakti sosial kali ini meliputi pengobatan akupunktur (tusuk jarum) telah menerapi 86 pasien, pijat refleksi kaki sebanyak 55 pasien.
...........Kerjasama dalam bhakti sosial ini dapat berjalan lancar sesuai yang diharapkan. Dan berakhir sekitar pk 13:00.

(diliput oleh Shu Guang diterjemahkan oleh Irawan H)

徐图利祖崇福宮与东爪哇中医协会联袂义诊
20名中医师投入141名周边居民受益

...........徐图利祖崇宮为庆祝天上圣母千秋华诞，与中医协会两会联袂为社会人士举办义诊。
...........2009年4月19日上午，20名中医协会东爪哇分会中医师在资深主席谢英法，社会服务部主任张克兢率领下前往徐图利祖崇宮，受到该宫理事会主席博良华，辅委会主席蒋以顺，监委吴世铿以及李国新，曾淑华等理事的欢迎。
...........8时半义诊开始前，吴世铿代表崇福宫致词。 他说，为了庆祝崇福宫天上圣母1050年圣诞，我们崇福宫与东爪哇中医协会联合举办义诊，希望借此机会能协助减轻贫困居民的负担，以表示我们对他们身体健康的关注，也非常感谢中医协会中医师们牺牲假日休息时间为我们义诊。
..........义诊分针灸与足部按摩两个治疗项目。 在两方人员合作助下，义诊活动顺利有序地进行。
..........中午1时义诊结束，足部按摩治疗55人，针灸治疗86人。 （曙光报道）

Bhakti Sosial 09 Maret 2009

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur,
Paguyuban Masyarakat Tionghoa,
Perkumpulan KSHK
bersama-sama melakukan Bhakti Sosial

...................Pada tanggal 9 Maret 2009, Paguyuban Masyarakat Tionghoa, Perkumpulan KSHK, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) bersama-sama melakukan Bhakti Sosial di daerah kec. Kanor desa Prigi Kab Bojonegoro Jawa Timur. Dalam acara ini hadir ketua Paguyuban Masyarakat Tionghoa Lim Wu Yen, ketua IKNI DPD Jatim Hutomo Wijaya, ketua senior IKNI DPD Jatim Teguh Sugiarto, perwakilan dari organisasi masyarakat Tionghoa Xie Guang Da, Su Ying Zhang, Huang Zhang Ping, serta beberapa tim medis dari daerah berjumlah sekitar 20 orang tidak ketinggalan tim medis dari TITD Hok Boen Bio.
...............Tepat pada pukul 9:30 hadir sebanyak 429 penduduk yang akan berobat. Kesibukanpun sudah mulai nampak dengan berbagai kegiatan, para penduduk yang akan berobat secara teratur diukur tekanan darahnya, selanjutnya menuju ketempat pengambilan obat untuk mendapatkan obat. Tampak pula kesibukan tim medis dari TITD Hok Boen Bio, Su Ying Zhang dari Perkumpulan KSHK menyampaikan Perkumpulan KSHK turut menerjunkan 3 orang dokter serta 3 orang perawat untuk melayani pengukuran tekanan darah dan pemberian obat. Lie Wu Yen menyampaikan dalam kegiatan kali ini Lin Wen Tai berkenan menyumbangkan berbagai obat-obatan antara lain obat batuk, obat flu, koyo, obat gosok dll.
..................Disisi kanan pendopo pun masih terdapat kegiatan pengobatan bagi penderita arthritis(rematik), penyakit kulit, mereka dilayani secara teliti dan sabar oleh tim TCM dari IKNI DPD Jatim, yang menurut Hutomo Wijaya ketua IKNI DPD Jatim kali ini IKNI DPD Jatim mengikut sertakan 8 orang praktisi TCM. Para prakrisi ini memberikan pengobatan dengan metode akupunktur/tusuk jarum dan pijat refleksi kaki.
.................Acara bhakti sosial ini berakhir sekitar pk 14:30, pada akhir acara ini Darmono kepala desa Prigi menyampaikan terima kasih pada peserta bhakti sosial yang berkenan memberikan pengobatan pada penduduk desa Prigi.

(diliput oleh Shu Guang diterjemahkan oleh IrawanＨ）

泗水华裔联谊会， 泗水广肇会馆，印尼中医协会东爪哇分会
联合举行慈善义诊活动

向429名病患提供医疗救助，新埠头县kanor镇Prigi 村长表示万分感谢。

...................为 了帮助遭受水灾的灾民门， 2009年3月9日， 由泗水华裔联谊会主办， 泗水广肇会馆， 印尼中医协会东爪哇分会协办的慈善义诊活动的新埠头县Kanor镇Prigi 村举办。泗水华裔联谊会统筹主任林武源， 印尼中医协会东爪哇分会主席胡纪龄， 该会资深主席谢英法， 华社代表谢广达， 苏应璋， 黄章平以及灾区医疗队成员共计20余人参加。当地慈善机构福文庙也派出医疗服务小组协助此次义诊活动。
...................是 日上午9时30分， 慈善义诊活动的新埠头县Kanor 镇Prigi 村大会堂正式开始， 429 名村民参加。 活动现场繁忙有序， 在大会堂活动中心，村民们按顺序接受血压测量， 然后去药品发放处领取药物。 间中， 当地慈善机构福文庙医疗服务小组的成员们也在积极进行相关服务工作。 据苏应璋介绍， 泗水广肇会馆此次活动派出3位西医和3位护士提供测量血压和免费发放药物服务。据林武源介绍， 此次活动免费发放的药品包括咳嗽药，感冒药，药膏，药水登，全部由热心公益的林文泰贤达捐赠。
......................部分关节炎， 皮肤病患者在村大会堂右侧的屋子里接受中医治疗。 据胡纪龄介绍，印尼中医协会东爪哇分会此次活动派出8位中医，为相关患者提供针灸治疗，足底按摩等医疗项目服务。
..................义诊活动即将结束时， 新埠头县Kanor镇Prigi 村长 Darmono说， 他代表全体村民向此次义诊活动的主办单位， 全体成员致以真诚的感谢。
是日下午2时30分， 义诊活动圆满结束。
曙光报道

Musyawarah Daerah VII

MUSYAWARAH DAERAH KE VII
IKATAN NATUROPATIS INDONESIA
DEWAN PENGURUS DAERAH JAWA TIMUR
TELAH DILAKSANAKAN DENGAN SUKSES

..............Bertempat di Rumah Sakit Adi Husada Lantai 4 Convention Hall, Jl. Undaan Wetan Surabaya, pada tanggal 15 Pebruari 2009, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) dengan mengadakankan Musyawarah Daerah ke VII (Musda VII) dalam suasana yang meriah, karena dihadiri sekitar 98 orang anggota IKNI DPD Jatim.
Tepat pk. 09:00 acara MUSDA VII resmi dimulai dengan dikumandangkan lagu Indonesia Raya dibawah koordinator Tjendrawati.
..............Nampak hadir tamu kehormatan dalam Musda VII ini antara lain Drs. Sunarto (Kabid PNSI & Nilai Budaya) dari Departemen Pendidikan, Dr Danayanti (Kasi Rujukan & Kursus), Hariyanto Skm Msi (Kabid Pengembangan SDM) dari Depatemen Kesehatan, Handaya Tjandra ketua IKNI Dewan Pengurus Pusat (DPP), Putu Oka Sukanta wakil ketua IKNI DPP, Martani sekretaris IKNI DPP, Prof. DR Sutaryadi Penasehat IKNI DPD Jatim dan lain-lainnya.
..............Dalam kesempatan ini Koesnoe Santoro ketua panitia musda memberi sambutan pembukaan, disusul ketua IKNI DPD Jatim Justina menyampaikan laporan hasil kerja masa bhakti IKNI DPD Jatim tahun 2005-2009, dilanjutkan sambutan dari Putu Oka Sukanta mewakili IKNI DPP, Drs Sunarto mewakili Departemen Pendidikan, Dr Danayanti mewakili Depatemen Kesehatan.
..............Dalam acara ini juga diperagakan ilmu pengobatan orthopedi yang dibawakan oleh Handaya Tjandra ketua umum IKNI DPP, beliau memperagakan berbagai metode penanganan sendi lepas dibagian tangan, badan maupun kaki, serta metode penyambunga kasus patah tulang.
..............Selanjutnya terpilih pula Thomas Aquinas sebagai pimpinan sidang Musda, Weng Kai Ting sebagai sekretaris sidang Musda, dan telah diterima dan disetujui laporan kerja dari Justina ketua IKNI DPD Jatim Masa bhakti 2005-2009, disusul laporan komisi keuangan yang telah diverifikasi oleh Imelda Anggun, Jinandar Sinulingga dan Liem Lie Hong, demikian juga komisi program kerja yang diwakili oleh Ninik Lilyani, Lin Zi Hui dan Zhang Ju Yuan melaporkan rencana program kerja yang akan dating.
..............Tak ketinggalan pula peragaan pengobatan dengan metode Chu Zhen oleh Tjendrawati, Ashier Chotzias.
..............Setelah mendengarkan ketiga calon ketua menyampaikan konsep program kerjanya masing-masing, diadakan voting dan akhirnya Hutomo Wijaya terpilih sebagai ketua IKNI DPD Jatim yang baru, Mira Muliani sebagai wakil ketua I IKNI DPD Jatim, Tjendrawati sebagai wakil ketua II IKNI DPD Jatim, serta Teguh Sugiarto, Justina sebagai ketua senior, masing masing untuk masa bhakti 2009-2014.
Dalam kesempatan ini Hutomo Wijaya setelah dikukuhkan sebagai ketua IKNI DPD Jatim menyatakan akan meningkatkan kinerja IKNI DPD Jatim dalam mengabdi ke masyarakat, serta mengharapkan dukungan dan kerja sama seluruh anggota IKNI demi kemajuan IKNI. Handaya Tjadra ketua IKNI DPP menyampaikan ucapan selamat pada para ketua, wakil ketua dan ketua senior yang terpilih, Beliau berjanji akan menyumbang Rp. 20.000.000 (dua puluh juta rupiah) kepada IKNI DPD Jatim demi mendukung rencana Hutomo Wijaya untuk membeli gedung sekretariat sendiri bila terlaksana.

Musda VII pun berjalan lancar dan sukses hingga pk. 16:00.
(diliput oleh Shu Guang diterjemahkan oleh Irawan H)

印尼中医协会东爪哇分会全体会员大会顺利召开

..............印尼中医协会东爪省分会2009年2月15日在泗水温他安威丹街中华医院第四楼会议厅举行第七届全体会员大会（MUSDA VII IKNI DPD JATIM）。98名会员出席了大会。大会一致选出了以胡纪龄为主席的新一届理事会，并推选谢英法、张雋卿为资深主席。
..............是日上午9时许，大会在司仪陈少娟主持下，全体肃立同唱国歌揭开序幕。贵宾席上就坐的有东爪文教部官员Drs.Sunarto (Kabid PNSI & Nilai Budaya)，东爪卫生部官员Dr Danayanti(Kasi Rujukan & Kursus)，Hariyanto Skm.Msi(Kabid Pengembangan SDM)， 印尼中医协会中央理事会曾大勇总主席， 副主席 Putu Oka Sukanta， 秘书长陈永辉， 东爪哇中医协会顾问 Prof.DR.Sutaryadi 等。
...............筹委会主席 Koesnoe Santoro 首先作报告前届主席张雋卿致词，并作了2005～2009年工作报告。 Putu Oka Sukanta 代表中医协会中央理 事 会 ， Drs.Sunarto 代表东爪文教局局长，Dr Danayanti 代表东爪卫生局局长先后致词。
..............致词后，曾大勇总主席在大会上阐释了骨科多种手足脱臼接骨法，并现场作了接骨表演。
随后，以投票方式大会选出了张启文、翁开廷为大会主席、秘书，并通过张雋卿所作的2005～2009年工作报告，通过洪莲音、李庆信与林荔虹的财务审议报告，通过了李莲芝、林自辉与张举源的会务工作计划报告。间中陈少娟、王家良等示范了杵针疗法。
..............大会听取了下届主席候选人胡纪龄、巫丽珠、陈少娟3人分别所作的工作计划。并一致通过推举胡纪龄为主席，巫丽珠、陈少娟为副主席的新一届理事会。
大会也选出了谢英法与张雋卿为该会资深主席。
...............在会上，新任主席胡纪龄表示了继续搞好会务的决心，并希望大家的协同合作。曾大勇总主席对以胡纪龄为首的新一届理事会表示祝贺，并宣布将资助2千万盾以响应胡纪龄提出的购置东爪哇分会会所之计划。大会至下午4时半顺利结束。

曙光报道