Bhakti Sosial 7 & 14 Nopember 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus daerah Jawa Timur ber bhakti sosial di Jl. Semut Gg 4 Surabaya

Dalam rangka memperingati Hari Kesehatan Nasional, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) bersama-sama Rotary Club of Surabaya Metropolitan mengadakan bhakti sosial di Jl. Semut Gg 4 Surabaya pada hari Minggu, tanggal 07 dan 14 Nopember 2010.

Di pagi yang cerah sekitar pk 08:00 para penduduk sekitar Jl. Semut yang hendak berobat dalam kegiatan bhakti sosial ini telah hadir dan menanti nomor urut mereka masing-masing. Nampak Agoes Boedi S - ketua RW 4 dan M Samsul Eghur - ketua RT8 memimpin para karang taruna warga sekitar Jl. Semut untuk membantu mendaftar para pasien serta membagikan kartu berobat bagi para pasien.

Dalam kegiatan ini hadir dari Rotary Club of Surabaya Metropolitan antara lain Thomas Aquinas, He Wen Wei, Prof.dr.Poedji Ruehjati、Subchan、Qodrat. Sebanyak 26 praktisi IKNI DPD Jatim yang ikut serta dalam kegiatan ini antara lain : Hadi Prasetio – koordinator pengabdian masyarakat IKNI DPD Jatim, Tan Hong Ling, Niniek Lilyani, Liem Tjie Hwie, He Li Li(Sidoarjo), Lay Fie Djun, Wiyase Fostina (Blitar), Guo Yao Jun, Chen Ping Zhi, Tong Zhi Hwa, Sugiono, Cheng Hadi Santoso, Oei Sien Tjhioe.

Bhakti sosial kali ini sangatlah menarik minat para penduduk sekitar Jl. Semut untuk mendapatkan layanan pengobatan, hingga melampaui target panitia. Sekitar pukul 13:00 bhakti sosial berakhir dan telah melayani 125 orang pasien denga terapi akupunktur dan pijat refleksi kaki.

Diantara sekian banyak pasien nampak mantan pengurus RT setempat Bp Iskandar yang telah berusia 84 tahun, pada tanggal 1 Nopember 2010 jatuh hingga kaki kanannya tidak bisa digerakkan, pada bhakti sosial tanggal 7 Nopember 2010 beliau datang dengan duduk dikursi roda, dan mendapat layanan terapi oleh Thomas A dengan metode pijat dan akupunktur, hingga membuahkan hasil kakinya dapat dinaikkan sekitar 30 cm. dan beliau pada tanggal 14 Nopember 2010 datang lagi dengan dipapah keluarganya, untuk mendapatkan pengobatan lanjutan.

Pasien lainnya Pak Munasir berusia 45 tahun, mengalami gangguan alat penglihatannya menjadi kabur, beliau merasa lebih jelas penglihtannya setelah diterapi akupunktur. Demikian juga Pak Deddy 46 tahun, menyatakan kegembiraan nya setelah diterapi Akupunktur lututnya dapat bergerak dengan leluasa , sehingga jalan pun menjadi nyaman tanpa adanya rasa ngilu.

Para penduduk disekitar Jl Semut merasa sangat gembira dan puas dengan bhakti soial pengobtan gratis ini, mereka berharap panitia mau mempertimbangkan untuk melakukan kegiatan serupa di kemudian hari secara berkala. (diterjemahkan oleh Yunita Chandra, Irawan H)

东爪中医协会与泗水大都市扶轮社再次联手义诊

26名中医师积极服务 125Semut村民获益

......在纪念全国卫生日（Hari Kesehatan Nasional）环节中，中医协会东爪哇省分会（IKNI）与泗水大都市扶轮社（Rotary Club of Surabaya Metropolitan）继上周日（7日）共同义诊之后，14日再度联袂在同一地点，即Semut街4巷村公所举办义诊活动，为当地村民服务。

当日早上8时，来求医的村民已就坐候诊。Semut第4邻组长Agoes Boedi.S、第8街坊长M.Samsul Eghur率领该村青年组成员统筹村民登记，领取诊病卡。

参加义诊活动的泗水大都市扶轮社人员有前印尼总监张启文、何文伟、Prof.dr.Poedji Ruehjati、Subchan、Qodrat等。东爪哇中医协会方面有张克競、陈芳玲、李莲芝、林自辉、何莉莉（徐图利祖）、赖慧春、黄挽珍（勿里达）、温蓉（新埠头）、郭瑶君、陈平智、唐梓华、蒋介平、莊鸿山、黄新球等到26名中医师和足部按摩师。东爪中医协会副主席陈少娟在亚迪查沙诊疗所开诊后特地前来助阵。

是日的义诊活动求医者十分踊跃，超出了筹委会预定的百名指标。至中午1时义诊结束，共有125名村民获得了针灸与足部按摩服务。

在百名就医的病号中，有不少典型的病例，如曾连续18年担任邻组长的Iskandar，现年84岁，本月1日不慎跌倒，右足不得动弹。在7日给张启文中医师针灸与推拿后，他右足已能向上举高约30厘米，14日已能由人扶持学走路了。

45岁的Semut第4巷村民Munasir，原先视力模糊，经针灸后，现变得清晰了。Semut第6巷居民Deddy，现年46岁，兴奋地说，他所有不适症状都消了。意即，尚未针灸前，他双膝弯曲时觉得痛，走路，并感到痠楚。

众多居民对义诊表示十分满意，并要求筹委会尽快再举办。（曙光报道, 张克競, 张启文供图）

Bhakti Sosial 24 Oktober 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur mengadakan bhakti sosial di Pondok Pesantren Tebu Ireng Jombang-Jawa Timur

Pada tanggal 24 Oktober 2010, pukul 09:00 pagi Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) bersama-sama Pondok Pesantren Tebuireng Jombang, Buddhist Education Centre(BEC), Perhimpunan Persahabatan Indonesia Tiongkok(PPIT), Pembina Iman Tauhid Islam (PITI) Jombang, Perhimpunan Indonesia Tionghoa Jombang, mengadakan bhakti sosial berupa pengobatan gratis di Pondok Pesantren Tebuireng Jombang Jawa Timur.

Sebanyak 50 orang praktisi anggota IKNI DPD Jatim dengan penuh semangat membaur dalam kegiatan ini, dengan misi yang utama ikut berperan mengurangi penderitaan umat manusia tanpa membedakan SARA, nampak rasa persaudaraan serta ke gotong royongan pada hari itu. Hutomo Wijaya – ketua IKNI DPD Jatim menyampaikan rasa puas melihat kegiatan yang merupakan kegiatan bhakti sosial pertama terbesar yang pernah dilakukan oleh IKNI DPD Jatim, dimana praktisi yang terlibat sebanyak ini dan sebanyak +/- 500 orang pasien yang mendapat pengobatan gratis ini.

Para praktisi IKNI DPD Jatim sesuai dengan keahlian masing-masing baik dengan metoda akupunktur maupun dengan pijat refleksi kaki, telah mendapat sambutan yang meriah dari para pasien, para pasien juga sangat berharga pengobatan gratis ini dapat dilakukan lagi dikemudian hari, agar dapat mengurangi penderitaan masyarakat di Tebuireng Jombang.

Kegiatan bhakti sosial yang cukup meriah ini selesai pada pukul 14:00. (Yunita Chandra, Irawan H)

10月24日上午9时，印尼中医协会东爪哇分会的50名针灸师与脚底按摩师共赴绒网Tebu Ireng习经院举行义诊活动，由该协会对外服务主任张克兢率领。该活动得到了印中友好协会东爪哇分会、印尼佛陀教育中心、印华总会东爪哇分会、绒网分会与PITI绒网分会的大力支持，佛陀教育中心的10位Thairo按摩师也加入到义诊的队伍里。

翁德勇、容惠能伉俪、黄奋立、梁宏熙、周礼岳、谢英法等出席了义诊活动。绒网的朋友有了上次雅加达中医协会合作的头一次义诊的经验，让来治疗的村民手持不同颜色的诊病卡。他们把Cukir的村民分成5批5个不同的时间诊治，也就不会聚集过多的村民在习经院里。习经院的理事把男学员的3间睡房，充作临时的针灸室与Thairo推拿室。脚底按摩病人就坐在走廊治疗。

这是印尼中医协会第二次在绒网Tebu Ireng习经院义诊，首次义诊是由来自雅加达的中医协会与雅加达PPIT联合主办的，只有针灸没有按摩，这回就不一样了，有的村民针灸后，还要按摩。医务人员也比上次多得多，是东爪哇中医协会规模最大的一次义诊活动，很受村民的欢迎。他们向翁德勇反映，希望医疗队能定期来此进行义诊，因为习经院附近还有很多村落。翁德勇告诉他们远水救不了近火的道理，他希望习经院的学员能在泗水学习针灸与按摩，学了本事回来后就能为附近的村民服务，习经院的长老表示能够接受此方案。义诊活动到下午2时才结束，村民们都盼下次再举办。（尧尹报道）

Seminar Penyakit Jantung, Hati dan Ginjal

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur mengadakan seminar “Pemanfaatan Maksimal Pengobatan TCM pada penyakit Jantung, hati dan Ginjal “

Pada tanggal 17 Oktober 2010 bertempat di Tri Star Restaurant Surabaya, Ikatan naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) bekerja sama PT Saras Subur Ayu(PT SSA) demi mendorong perkembangan dan pertukaran pengalaman di bidang pengobatan TCM di Indonesia dan Tiongkok, menghadirkan Prof. Jin Feng – seorang profesor ahli penyakit ginjal dari Gan Shu RRC sebagai pembicara dalam seminar “Pemanfaatan Maksimal Pengobatan TCM pada penyakit Jantung, hati dan Ginjal “ yang dihadiri sekitar 110 anggota IKNI DPD Jatim

Acara seminar ini dipandu oleh Atmojo Wiyono, dan diawali dengan kata sambutan dari Hutomo Wijaya-ketua IKNI DPD Jatim, yang menyampaikan terima kasih atas kehadiran Prof Jin Feng dalam acara ini, dilanjutkan dengan memperkenalkan sejarah singkat IKNI. Kata sambutan selanjutnya dari Liu Yi Xiang – manager PT SSA, beliau menyampaikan bahwa PT SSA mengundang Prof Jin Feng dalam seminar yang membahas manfaat obat TCM bagi penderita Jantung, Hati dan Ginjal, diharapkan seminar ini dapat membawa manfaat bagi para peserta dan mendorong perkembangan TCM di Indonesia.

Dokter Gu Jian Jun selaku wakil pimpinan Lan Zhou Fo Ci Pharmaceutical Limited Company (FOCI) dalam sambutannya memperkenalkan pabriknya dalam 80 tahun telah memproduksi sebanyak 370 jenis obat-obatan, yang telah dipasarkan ke 27 negara, dan mendapat sambutan baik dari dalam dan luar negeri atas partisipasinya ikut menyehatkan masyarakat, serta telah mendapat pengakuan dari pemerintah Jepang dan Australia.

.........Chen Wei Biao mewakili PT SSA memperkenalkan biodata singkat Prof Jin Feng. Selanjutnya Prof Jin mengatakan, kita harus menggunakan cara deferensiasi sindrom untuk mendiagnosa tepat 3 system penyakit Jatung, Hati dan Ginjal. Hampir semua penyakit Jantung dapat dikatagorikan defisiensi Yang (Yang Xu), energi Yang yang tidak mencukupi akan mengakibatkan tidak terbentuknya darah. Secara fisiologi energi Yang merupakan proses dasar metabolisme; secara patologi bila dibandingkan dengan Yin Jing, energi Yang lebih mudah terluka; dalam proses pengobatan Yang mudah dibentuk, tetapi tidak demikian dengan Yin. Oleh sebab itu dalam pengobatan penyakit Jantung, haruslah dengan cara membangkitkan energi Yang agar segera tercapai hasil pengobatannya.

Sumber energi gerak Jantung berasal dari Ginjal. ”Ginjal menguasai pemasukkan energi Qi” Bila Yang Ginjal tidak cukup, gerak jantungpun akan melemah, maka sebentar-sebentar berhenti, akibatnya kekuatan memompa darah juga melemah, sehingga darah tidak dapat mencapai pembuluh darah di ujung perifer. Saat Qi Ginjal tidak cukup, darah akan mengalir dengan lambat, sehingga akan menimbulkan stagnasi darah. Lama kelamaan, stagnasi darah menggumpal di dinding pembuluh darah serta menyumbat, timbullah penyakit Jantung koroner atau infark jantung.

Prof Jin Feng memberikan arahan, bahwa perlu dipahami, segala jenis obat penghancur stagnasi darah atau obat yang membuat lebar pembuluh darah merupakan obat yang bersifat merangsang dan menggerakkan energi Yuan. Didalam praktek klinik, pemakaian jenis obat ini dalam jangka waktu lama atau dengan dosis yang tinggi, dapat melemahkan dan membuat orang tidak bertenaga. Pemakaian obat jenis su xiao jiu xin wan atau dan shen di wan yang bersifat memperlancar pembuluh darah jantung, secara perlahan-lahan dapat menguras energi Yuan, dan mengakibatakan kerja Jantung makin berat. Oleh karena itu, obat jenis ini hanya dapat dipakai dalam kondisi darurat, dan tidak dianjurkan pemakaian jangka panjang.

Singkat kata, pengobatan penyakit Jantung, ditangani dengan menguatkan Yang sejati energi Yuan, dengan menggunakan metode menghilangkan penyebab penyakit dan memperbaiki daya tahan tubuh, maka hasilnya akan lebih optimal. Tetapi terhadap kasus yang berat, dengan menggunakan obat jenis pemulihan Yang, hanya akan menolong sekitar 20-30%, bila menggunakanobat yang bersifat Yin Dingin akan mengakibatkan kematian.

Prof Jin Feng memperkenalkan beberapa formula TCM untuk pengobatan berbagai macam penyakit Jantung, penyakit Hati dan penyakit Ginjal, dengan efek samping yang sangat kecil, metode Biao Ben diobati bersamaan, meningkatkan daya imun tubuh, antara lain untuk penyakit Jantung Koroner, radang ginjal akut, kronis, penyakit gagal ginjal, penyakit kencing manis (diabetes militus), hepatistis virus, sirosis hati.

Pada akhir acara dilakukan sesi tanya jawab, dan selanjutnya penyerahan cindera mata oleh ketiga pihak pelaksana, dan diakhiri dengan makan siang serta penarikan undian. (diterjemahkan oleh Yunita Chandra, Irawan H)

中医协会东爪哇省分会与印尼三有公司联袂举办医学讲座会

甘肃省肾内科专家靳锋主讲心肝肾的中药保健与治疗作用

.....为促进中医药在中印两国之间的发展与交流，印尼三有药业有限公司与中医协会东爪哇省分会特邀请中国甘肃省肾内科专家靳锋教授来泗水，与东爪中医师交流，2010年10月17日在泗水三星酒家举办医学讲座会。近百名来自东爪各地区的中医师出席。

.....司仪刘福辉开场白之后，东爪哇中医协会主席胡纪龄致词，欢迎中国甘肃省肾内科专家靳锋教授的到来，并介绍了中医协会的创立过程与组织结构情况。刘义祥经理代表三有药业有限公司致词说，今天特邀靳锋教授主讲中药对心脏、肝脏、肾脏的保健治疗作用，三个器官是人体重要的器官，相信讲座对我们有裨益。希望中医在中国获得了重大发展的同时，在这里也获得发展。

.....兰州佛慈制药股份有限公司新产品研发中心副主任顾建军医生在致词中，介绍了该公司80年来生产370余种中成药、经销世界27个国家与地区，对国内外人民带来了健康，并荣获日本、澳大利亚等国政府的认证。

.....三有药业公司代表陈伟彪介绍了主讲者，中国甘肃省肾内科专家靳锋教授简历。靳锋教授说，要以中医的辩证施治，正确诊断心肝肾三大系统的疾病。

.....凡心脏病，都是阳虚。阳气不足则阴血不生。在生理上，阳气是化生之体；在病理上，较之阴精，阳气更易受损；在治疗上，阳易骤生而阴难速长。所以治疗心脏病，必用兴阳之法。

心脏的动力来源于肾。“肾主纳气”。肾阳不足，导致心脏搏动无力，出现间歇，泵血力量不足，血液不能达到血管末稍。肾气不足，血液流速缓慢，就容易产生瘀血。天长日久，瘀血就会沉积在血管壁上堵塞血管，造成冠心病或心肌硬塞。

.....靳锋教授指出，必须明白，任何破除瘀血，扩充血管的药物都是调动或激发元气的药物。在临床实践中，长期或过量服用破瘀和疏通药物，会使人感到虚弱无力。而长期服用”速效救心丸”或”丹参滴丸“之类的疏通心血管的药物，只能使元气逐渐消损，使心脏病逐渐加重。所以说，这些药物只能作应急使用，切不可长期服用。

.....总之，治疗心脏，只要从真阳元气入手，使用“祛邪扶正”的药物，就不会出现太大的偏差。但对于严重患者，使用回阳药物，只能救十分之二三，尚若使用阴寒之品，死亡率必为100%。

.....靳锋教授介绍了中医中药治疗各种心脏病。肝脏病和肾脏病，及其副作用小，标本兼治，增强免疫的优势，其中如冠心病，急慢性肾炎，慢性肾功能衰竭，糖尿病肾病（糖尿病性肾小球硬化症），病毒性肝炎，肝硬化。

.....在回答了众多与会者提出的问题之后，三方代表互赠了纪念品。在共进午餐及抽奖节目后，结束了是日的讲座。（曙光报道）

Bhakti Sosial 10 Oktober 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur, Paguyuban Masyarakat Tionghoa dan Yayasan Adi Jasa bersama-sama melakukan Bhakti Sosial berupa pengobatan Gratis

..........Pada tanggal 10 Oktober 2010, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim), Paguyuban Masayarakat Tionghoa dan Yayasan Adi Jasa(YAJ) bersama-sama melakukan bhakti sosial berupa pengobatan gratis dengan metode pengobatan Akupunktur (tusuk jarum) dan pijat refleksi kaki, dengan lokasi di gedung Adi Jasa Jl. Demak No. 90-92 Surabaya, kegiatan ini merupakan kegiatan bhakti sosial yang pertama di YAJ dalam tahun 2010.

..........Kegiatan ini dikomandani Tjendrawati – wakil ketua II IKNI DPD Jatim, Hadi Prasetio – koordinator pengabdian masyarakat IKNI DPD Jatim, serta Agus Piawai pimpinan klinik Adi Jasa. Anggota IKNI DPD Jatim yang terlibat dalam kegiatan ini praktisi Akupunktur antara lain: Guo Lian Qing, Guo Yao Jun, Zhuang Hong Shan, Weng Zi Pei, Bayu Saputro, Raden Ismantono, Wang Jin Tong, Wu Lian Fu, Lai Hui Chun, Ye Lian Zhong serta praktisi Pijat Refleksi kaki : Chen Ping Zhi, Tung Zi Hua, Sujiono, Chen Xing Xiang Yang Qi Wei dan kawan-kawan.

.........Agus Piawai menyampaikan bahwa klinik Adi jasa berdiri sejak tahun 1989 telah banyak mengobati pasien terutama para warga disekitar Yayasan Adi Jasa, setiap hari rata-rata melayani pasien sekitar 10 orang dengan biaya yang ekonomis.

.........Bhakti sosial hari ini selesai hingga siang hari dengan menerapi sekitar 100 orang pasien.(diterjemahkan oleh Irawan Halim dan Yunita Chandra)

印尼中医协会东爪哇省分会， 泗水华裔联谊会，Adi Jasa 基金会联合举办针灸与足底按摩治疗义诊活动

..........2010年10月10日上午9时，印尼中医协会东爪哇分会、泗水华裔联谊会及Adijasa基金会再次联合举办针灸、脚底按摩义诊活动，为2010年在Adijasa基金会举办的首次义诊活动。

.....参加义诊活动的东爪哇中医协会人员有：副主席陈少娟、对外服务部主任张克兢、针灸师郭联庆、郭瑶君、庄鸿山、翁滋培、Bayu Saputro、Raden Ismantono、王金童、吴联福、赖慧春、叶联仲与脚底按摩师陈平智、唐梓华、Su-jiono、陈星向、杨其伟等人。由张克兢、陈少娟与Adijasa基金会的诊疗所主任戴进雄负责统筹是日的义诊活动。

.....据Adijasa基金会的诊疗所主任戴进雄称，该基金会从1989年就已设立了治疗所，为邻近的村民针灸治疗或脚底按摩治疗他们的疾病，每天几乎有10多个病人来此治疗。Adijasa诊疗所除了星期五外，每天都有针灸师与脚底按摩师为病人治病，每人收费3万盾。该诊疗所的主治医师为翁滋培中医师。是日的义诊活动到中午才结束，共有百余人前来治疗。(尧尹报道)