Bhakti Sosial 13 Maret 2011

Ikatan Naturopatis Indoensia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur bersama-sama Vihara Eka Dharma Loka mengadakan Bhakti Sosial pengobatan Gratis

Dengan didasari persamaan keinginan melayani masyarakat, pada tanggal 13 Maret 2011, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur(IKNI DPD Jatim) bersama-sama Vihara Eka Dharma Loka (Edaka) melakukan bhakti sosial berupa pengobatan gratis.

Bhakti sosial kali ini merupakan kegiatan bhaksos IKNI DPD Jatim yang pertama dalam bulan Maret 2011, dengan mengambil tempat di Vihara Eka Dharma Loka Jl. Babatan Pantai Utara 9 No. 67 Surabaya.

Di pagi yang cerah sekitar pukul 08:30, nampak beberapa praktisi IKNI DPD Jatim dan beberapa pengurus Edaka sudah hadir mempersiapkan segala sesuatu untuk bhaksos ini. Sejak pagi ini pula beberapa pasien sudah hadir dan dengan sabar menanti giliran untuk dilayani.

Nampak hadir beberapa praktisi IKNI DPD Jatim antara lain: Tong Tioe In – bidang pengabdian masyarakat IKNI DPD Jatim, Irawati Santoso, Ivan Hardi dr, Thea Sairine, Tan Hong Ling, Liem Lie Hong, Bayu, Deden, Hendrawati, Sri Utami, Slamet, Yoso Winarto, Irawan serta beberapa praktisi lainnya. Beberapa pengurus Vihara Eka Dharma Loka hadir pula antara lain: Hendry Pramana – ketua vihara，Ir Suartana –ketua Yayasan Edaka，Kasim – Bendahara，serta Eddy Supriyono – bidang pelayanan masyarakat Edaka Eddy Supriyono。

Metode pengobatan baik akupunktur , Pijat Refleksi Kaki dan metode Chu Zhen yang diterapkan dalam bhaksos kali ini telah menangani 52 orang pasien dengan berbagai keluhan antara lain sakit kepala, leher kaku, tekanan darah tinggi, stroke, batuk, nyeri lambung, radang usus, radang persedian lutut dan sebagainya.

Kegiatan sosial yang berakhir sekitar pk 12:45 ini mendapat banyak sambutan positif dari para pasien, sebagian pasien berharap agar pihak Vihara Ekada Dharma Loka berkenan mengadakan kegiatan semacam ini secara berkala. (Irawan H)

中医协会东爪哇省分会联合EDAKA佛堂, 在泗水东区联袂义诊52人接受免费治疗

中医协会东爪哇省分会(IKNI DPD Jatim)与泗水EKA DHARMA LOKA佛堂（EDAKA）于13日联袂举办义诊活动。义诊活动在本市Babatan Pantai Utara 9街67号EDAKA佛堂举行。上午8时半，双方义诊人员已准备就绪，病人也已在候客室就坐候诊。

东爪中医协会参加义诊的中医针灸师有郭瑶君、陈芳玲、林荔红、范建登博士、张赛英博士、林云谷、Bayu、Deden、Hendrawati、Sri Utami、Selamet、Yoso Winarto等，并由对外服务部副主任Tong Tioe In统筹。佛堂方面有：黄绍旗主席、EDAKA基金会主席蔡新基工学士，财政陈家讯等，并由社会服务部主任Eddy Supriyono统筹。

当日义诊项目有针灸、足部按摩、杵针等中医疗法，共有52人接受治疗。其主要病症有：头晕头痛、颈项强直，血压偏高或偏低、中风后遗症，肠炎胃痛、足膝肿痛。

至中午1时许，义诊结束。义诊深得佛堂众信与社会人士的赞赏，他们冀望佛堂今后继续举办此类义诊。 （林云谷供图文/曙光译）

Bhakti Sosial 27 Pebruari 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur berbhakti Sosial di Desa Kesamben Surabaya

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) secara rutin mengadakan kegiatan bhakti sosial berupa pengobatan gratis demi tercapainya misi mengabdi kepada masyarakat.

Pada tanggal 20 Pebruari 2011 Di Balai Desa Kesamben Surabaya, IKNI DPD Jatim bekerja sama dengan Ratary Club Metropolis mengadakan kegiatan bhakti sosial dan dilanjutkan pada tanggal 27 Pebruari 2011 yang bersamaan dengan peringan satu tahun wafatnya almarhum Gus Dus. Dalam kegiatan yang kedua kali ini IKNI DPD Jatim bekerja sama dengan Rotary Club Metropolis, Rumah Sakit Adi Husada Surabaya serta Buddhist Education Centre.

Dalam kegiatan ini hadir Hadi Prasetio Tio-koordinator pengabdian masyarakat IKNI DPD Jatim, Teguh Sugiarto- Ketua Senior IKNI DPD Jatim, Jiang Zhong Ying-ketua Rotary Club Metropolis, Ho Wen Wei-Mantan Ketua Rotary Club Metropolis, Thomas Aquinas – mantan ketua komisaris Rotary Club Indonesia, dr Linmara Susilo – dokter koordinator dari Rumah Sakit Adi Husada Surabaya, Ongko-ketua Buddhist Education Centre serta 70 orang praktisi pengobatan bersama-sama terjun melayani kesehatan masyarakat sekitar desa Kesamben Surabaya. Pada kesempatan ini kepala desa setempat beserta pejabat desa yang lain juga hadir di lokasi.

Saat jam menunjukkan pukul 09:00 pagi para aktivis sosial telah sibuk mempersiapkan segala kebutuhan serta mulai mendaftar para pasien, serta mencatat data pasien. Dilanjutkan pemeriksaan tekanan darah, pemeriksaan jantung, dilanjutkan dengan terapi Pijat Refleksi Kaki dan akupunktur. Dalam mana pasien diperkirakan masih membutuhkan perawatan merekapun dibekali obat untuk dikonsumi di rumah dengan harapan agar dapat membantu mempercepat proses penyembuhannya.

Sebagian masyarakat yang mendapatkan pengobatan kali ini merasakan manfaatnya karena Pijat Refleksi Kaki merupakan daerah reflek simpul di area kaki manusia selain dapat mendiagnosa kondisi sakit seorang pasien juga dapat memberikan kesembuhan. Akupuntur pun dengan memeberikan manipulasi pada jarum akan memperlancar aliran qi dan darah manusia, sehingga dapat mencegah dan menyembuhkan penyakit.

Dalam kegiatan bhakti sosial ini telah berhasil menerapi 567 orang pasien. (diterjemahkan oleh Yunita C dan Irawan H)

印尼中医协会东爪哇省在KESAMBEN村举办义诊活动

2011年2月27日，为了纪念瓦希德总统逝世1周年，印尼中医协会东爪哇分会、泗水大都市扶轮社、泗水中华医院、佛陀教育中心印尼泗水中心，在泗水BALAI DESA KESAMBEN联合举办了义诊活动。为当地576名村民体检、足部按摩、针灸等，并向需要治疗的村民免费派药。

印尼中医协会东爪哇分会福利部主任张克兢、资深主席谢英法，泗水大都市扶轮社主席江中英、前任主席何文伟，全印尼扶轮社前任总监张启文，泗水中华医院统筹LINMARA SUSILO医生，佛陀教育中心印尼泗水中心主席翁德勇，各单位医生、护士等70余人，以及当地村长等地方官员参加了此次义诊活动。

是日上午9时，参与义诊的工作人员在现场忙碌地做着准备，所有需要就诊的居民都被安排在旁边的座位上休息，并依次领取编号，以保证义诊能够井然有序的进行。

......主办方为村民准备的义诊项目包括测量血压、检查心脏、足底按摩、针灸等，并且他们还细心地为每位就诊者准备了病历卡，以方便记录他们的身体状况和对症下药。义诊完后，需要服用药的村民还可以免费领到药品。

不少村民还接受了足部按摩与针灸治疗。脚是人体的“第二个心脏”，通过按摩脚部的反射区，可以诊断出一个人的身体健康状况，并同时起到调理作用；而针灸通过刺激穴位、疏通经络调理人体脏腑气血，从而达到预防和治疗疾病的目的。（邓小华报道）

Wisuda Warga Belajar Pijat Refleksi Kaki

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur mewisuda warga belajar

Pada tanggal 15 Pebruari 2011, nampak suasana gembira pada para hadirin di kantor skretariat IKNI DPD Jatim Jl. Pasar Kembang No. 86 Surabaya. Hal ini dikarenakan Bidang Pendidikan IKNI DPD Jatim mempunyai gawe yaitu pelaksanaan wisuda bagi warga belajar pijat refleksi kaki angkatan ke sepuluh.

Pada hari yang bahagia ini hadir beberapa pengurus IKNI DPD Jatim antara lain Mira Muliani, Yanoko, Harman, Irawan H, Naniek serta hadir pula beberapa staf pengajar kursus Pijat Refleksi Kaki yaitu Ashier Chotias, dr Iskandar, Merry, Bambang dan tentu para warga belajar Pijar Refleksi Kaki angkatan ke sepuluh.

Dalam pembukaan wisuda ini Ashier Chotias selaku koordinator pendidikan bidang Pijat Refleksi Kaki menyampaikan sambutan dengan diawali ucapan selamat pada para warga belajar atas keberhasilannya menyelesaikan masa pendidikan Pijat Refleksi Kaki yang dilalui dengan perjuangan serta semangat yang tinggi selama enam bulan masa belajar. Beliau sangat berharap agar para warga belajar memanfaatkan ilmu yang ditimba di IKNI DPD Jatim dapat digunakan bagi untuk masyarakat luas.

Nany selaku wakil dari warga belajar menyampaikan sambutannya mengucapkan terima kasih pada Agus Piawai, dr Hendra, dr Iskandar, Ashier Chotias, Merry dan Bambang atas bimbingannya selama mereka menimba ilmu Pijat Refleksi Kaki di IKNI DPD Jatim. Diharapkan setelah wisuda ini mereka masih tetaplah sebuah keluarga besar yang saling mengisi, saling bantu membantu. Nany juga menyampaikan kesanggupannya agar ilmu yang sudah dipelajari ini dapat digunakan untuk melayani masyarakat.

Selanjutnya Ashier Chotias menyampaikan piagam kelulusan bagi para warga belajar. dilanjutkan Nany mewakili warga belajar menyampaikan kenang-kenangan pada Ashier Chotias, Merry dan Bambang. Pun juga tak ketinggalan Ashier Chotias memberikan kenang-kenangan pula bagi warga belajar yang berprestasi.

Acara yang penuh dengan keceriaan ini diakhiri dengan acara makan siang bersama.( diterjemahkan oleh Yunita C dan Irawan H)

医协会举办第十届足部按摩学习班毕业典礼

..........2011年2月15日，印尼中医协会（IKNI）东爪哇分会教育部，在其位于泗水 PASAR KEMBANG 街的会所里，为第十届足部按摩学习班学员举办毕业典礼。

.........当日参加仪式的有，东爪中医协会理监事巫丽珠、翁开廷、黄秋岚、林云谷、李莲芝等，足部按摩学习班教师王家良、陈应中医生、黄美清、黄朝阳，以及第十届足部按摩班的毕业生。在司仪致开场白后，足部按摩学习班负责人王家良发表了讲话。他对各位学员表示祝贺，经过半年来的辛勤学习，学员们终于学成毕业。王家良冀望学员们毕业后能够学以致用，为社会大众服务。

.........学员代表Njoo IEM LUAM(NANY)在致辞中感谢戴进雄、HENDRA医生、陈应中医生、王家良、黄美清、黄朝阳老师的辛勤教导。希望今后能继续在中医协会这个大家庭里，不断求知，充实自己。她表示将用学到的知识回报社会，为社会大众服务。

.........接着，王家良为毕业学员颁发了证书。Njoo IEM LUAM代表学员向王家良、黄朝阳、黄美清老师赠送了礼品。随后，王家良还向优秀毕业生颁奖。

.........在欢乐的气氛中，大家共进午餐，结束了是日的毕业典礼。（曙光报道）

Kursus Akupunktur Angkatan ke 11

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur membuka kursus akupunktur angkatan ke 11

Pada tanggal 6 Januari 2011, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur ( IKNI DPD Jatim) bidang pendidikan, membuka kursus Akupuntur angkatan ke 11. Dalam resepsi pembukaan kelas baru ini dilakukan secara sederhana namun penuh makna dan dihadiri oleh beberapa pengurus IKNI DPD Jatim, Hutomo Wijaya – ketua IKNI DPD Jatim, Justina – ketua senior IKNI DPD Jatim, Yanoko, Irawan H.

Yanoko – koordinator bidang pendidikan membuka acara ini dengan kata sambutan mengenai program pendidikan di IKNI DPD Jatim, dilanjutkan oleh Hutomo Wijaya yang memperkenalkan kegiatan IKNI DPD Jatim, diharapkan agar para warga belajar bersemangat mempelajari ilmu TCM nya setelah lulus dapat bergabung dengan IKNI serta dapat mengbadikan ilmu TCM nya bagi masyarakat.

Sebanyak 14 warga belajar yang mengikuti kursus angkatan ini, mereka akan menempuh waktu belajar selama 18 bulan untuk mempelajari teori dan praktek Akupunktur, dengan mengambil hari minggu sebagai waktu belajar. Setelah berakhirnya acara sambutan, Antony praktisi TCM memulai pelajaran dengan pokok bahasan mengenai sejarah dan perkembangan akupunktur. （diterjemahkan oleh Yunita C, Irawan H)

东爪中医协会举办第十一届针灸学习班

2011年1月16日开课14名学员参加学习

中医协会东爪省分会教育部举办的第十一届针灸学习班2011年1月16日开课， 当日上午8时半举办简单的开课仪式。胡纪龄、张雋卿、翁开廷、林云谷等理监事与教师出席了仪式。

东爪中医协会教育部统筹主任翁开廷首先致欢迎词。接着该会主席胡纪龄介绍了中医协会组织的概况，希望学员努力学习，学成之后，加入中医协会，为社会与广大民众服务。

今届针灸学习班共有14名学员。他们由16日起上第一堂课，每星期日上课，理论与实践并举，持续一年半，将于明年6月结束整个针灸课程。

开课仪式结束后，由张国伟中医师授课，主讲中国针灸的起源与发展。（曙光报道）