KURSUS AKUPUNKTUR / TUSUK JARUM

Segera dibuka kursus AKUPUNKTUR/ TUSUK 

JARUM

Kabar gembira bagi Anda yang ingin menekuni bidang pengobatan tradisional Tiongkok yang dikenal dengan istilah TUSUK JARUM / Akupunktur.

suasana belajar-mengajar

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur akan segera membuka kelas baru bidang Tusuk Jarum.

Dengan materi meliputi :

Teori Yin Yang, Lima Unsur, teori fenomena organ, teori meridian, penyebab penyakit, penggolongan sindrom, delapan dasar diagnosa, empat cara pemeriksaan, pencegahan penyakit, penusukan jarum, moksibusi, pengobatan, capital selecta dsb.

Penusukan jarum

Kelas Angkatan ke XIV segera dibuka 

pada : tanggal 22 Nopember 2015

tempat : kantor skretariat IKNI DPD Jatim

                Jl. Kalibokor No. 91 Surabaya

waktu kursus : setiap hari minggu

Info lebih lanjut hubungi

ibu Ninik : 0812 1683 283

ibu Mira  : 0816 5443 500

wisuda angkatan sebelumnya

Seminar 27 Maret 2011

Seminar “Pengobatan bersamaan Otak dan Jantung menurut TCM”

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) ingin selalu melangkah kedepan demi meningkatkan ilmu pengetahuan TCM bagi para anggotanya.

Kali ini bekerja sama dengan PT Saras Subur Ayoe mengadakan seminar gratis dengan tema “Pengobatan bersamaan Otak dan Jantung menurut TCM” pada tanggal 27 Maret 2011, bertempat di Empire Palace Surabaya.

Dalam seminar ini Prof Zhao Bu Chang dari RRC sebagai pembicara tunggal dengan Hutomo Wijaya – ketua IKNI DPD Jatim sebagai moderator dan dipandu oleh Wijoyo Atmojo.

Tepat pukul 09:00 acara diawali dengan pembacaan bio data Prof Zhao oleh Wijoyo Atmojo, dilanjutkan oleh Hutomo Wijaya memperkenalkan organisasi IKNI DPD Jatim serta kegiatannya selama 25 tahun dalam mengabdi masyarakat.

Sebelum seminar dimulai Meng Wei selaku bidang hubungan internasional Group Bu Chang memperkenalkan kiprah Group Bu Chang di dunia internasional. Selanjutnya Prof Zhao menyampaikan topik utama, sebagai pencipta kapsul Bu Chang Nao Xin Tong(kapsul Nao Xin Tong) beliau menyampaikan bahwa kapsul Nao Xin Tong yang telah beredar selama kurang lebih tiga puluh tahun banyak mengobati penderita stroke dan penyakit Jantung. Hal ini karena kapsul Nao Xin Tong dibuat dengan dasar herbal dan organik serangga seperti Huang Qi dan Di Long dan oleh karena itu kapsul Nao Xin Tong berfungsi utama sebagai tonifikasi Qi, serta dapat pula menghilangkan stagnasi dan melancarkan darah dan meridian, karena juga mengandung Dan Shen, Tao Ren, Hong Hua dll. Prof Zhao juga berkata bahwa beliau telah minum Kapsul Nao Xin Tong selama 30 tahun lebih dan kondisi kesehatannya sangat baik. Selain kapsul Nao Xin Tong Prof Zhao juga memperkenalkan beberapa produk obat unggulan dari Group Bu Chang.

Seminar ini dihadiri 68 orang yang mayoritas adalah anggota IKNI DPD Jatim. Sekitar pukul 12:00 Prof Zhao mengakhiri seminar dan dilanjutkan acara tanya jawab oleh para peserta kepada Prof Zhao. Hutomo Wijaya merasa puas dalam pelaksanaan seminar kali ini dengan melihat begitu banyaknya pertanyaan yang diajukan oleh para peserta seminar, ini menunjukkan bahwa para anggota IKNI DPD Jatim mempunyai keinginan meningkatkan ilmunya masing-masing, diharapkan pengetahuan ilmu TCM para anggota IKNI DPD Jatim dapat makin meningkat dimasa yang akan datang. Selanjutnya acara pemberian tali asih dari ketiga belah pihak dan diakhiri dengan makan siang bersama. (Irawan)

中医“脑心同治”讲座会

东爪哇中医协会一直紧跟时代的潮流前进并希望通过讲座会进一步提高会员们的中医知识，这次也不例外，在2011年3月27日东爪哇中医协会和印尼三有药业有限公司在泗水EMPIRE 帝国酒店联合举办了中医“脑心同治”讲座会。

这次讲座会特邀请中国来的赵步长教授主讲，胡纪龄中医师主持，刘福辉中医师做司仪。

是日早上九时正刘福辉宣布讲座会开始并介绍赵步长教授的简历，按着胡纪龄中医师简单接受25年来我们东爪中医协会是总么走过来的并介绍了我们的工作纲领和长远计划。

讲座开始前步长药业公司对外贸易部主任孟薇介绍了步长药业公司和它的发展史，他们是怎么跨越世界，接着赵教授开始讲座。

步长脑心痛发明者赵步长教授介绍有30年历史的步长脑心痛胶囊，它对于治疗心脑血管病有着很好的效扩果，这是因为步长脑心痛的主要成分是黄芪和地龙，所以以补气为主，除步长脑心痛胶囊还有丹参，桃仁，红花等药材，所以还能活血行瘀通经络，赵教授还说自己服用此胶囊30多年至今，身体健康良好。除了步长脑心痛胶囊赵教授还介绍步长集团别的产品。

这次讲座会约有68人参加，中午12时赵教授结束这场讲座会前给大家解答问题，议会者都积极提问，最后中医协会主席胡纪龄向赵教授表示感谢并表示满意，因为大家都收益不浅。

接着三个单位互赠纪念品后共进午餐。讲座会也圆满结束了。（曾小燕）

Bhakti Sosial 13 Maret 2011

Ikatan Naturopatis Indoensia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur bersama-sama Vihara Eka Dharma Loka mengadakan Bhakti Sosial pengobatan Gratis

Dengan didasari persamaan keinginan melayani masyarakat, pada tanggal 13 Maret 2011, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur(IKNI DPD Jatim) bersama-sama Vihara Eka Dharma Loka (Edaka) melakukan bhakti sosial berupa pengobatan gratis.

Bhakti sosial kali ini merupakan kegiatan bhaksos IKNI DPD Jatim yang pertama dalam bulan Maret 2011, dengan mengambil tempat di Vihara Eka Dharma Loka Jl. Babatan Pantai Utara 9 No. 67 Surabaya.

Di pagi yang cerah sekitar pukul 08:30, nampak beberapa praktisi IKNI DPD Jatim dan beberapa pengurus Edaka sudah hadir mempersiapkan segala sesuatu untuk bhaksos ini. Sejak pagi ini pula beberapa pasien sudah hadir dan dengan sabar menanti giliran untuk dilayani.

Nampak hadir beberapa praktisi IKNI DPD Jatim antara lain: Tong Tioe In – bidang pengabdian masyarakat IKNI DPD Jatim, Irawati Santoso, Ivan Hardi dr, Thea Sairine, Tan Hong Ling, Liem Lie Hong, Bayu, Deden, Hendrawati, Sri Utami, Slamet, Yoso Winarto, Irawan serta beberapa praktisi lainnya. Beberapa pengurus Vihara Eka Dharma Loka hadir pula antara lain: Hendry Pramana – ketua vihara，Ir Suartana –ketua Yayasan Edaka，Kasim – Bendahara，serta Eddy Supriyono – bidang pelayanan masyarakat Edaka Eddy Supriyono。

Metode pengobatan baik akupunktur , Pijat Refleksi Kaki dan metode Chu Zhen yang diterapkan dalam bhaksos kali ini telah menangani 52 orang pasien dengan berbagai keluhan antara lain sakit kepala, leher kaku, tekanan darah tinggi, stroke, batuk, nyeri lambung, radang usus, radang persedian lutut dan sebagainya.

Kegiatan sosial yang berakhir sekitar pk 12:45 ini mendapat banyak sambutan positif dari para pasien, sebagian pasien berharap agar pihak Vihara Ekada Dharma Loka berkenan mengadakan kegiatan semacam ini secara berkala. (Irawan H)

中医协会东爪哇省分会联合EDAKA佛堂, 在泗水东区联袂义诊52人接受免费治疗

中医协会东爪哇省分会(IKNI DPD Jatim)与泗水EKA DHARMA LOKA佛堂（EDAKA）于13日联袂举办义诊活动。义诊活动在本市Babatan Pantai Utara 9街67号EDAKA佛堂举行。上午8时半，双方义诊人员已准备就绪，病人也已在候客室就坐候诊。

东爪中医协会参加义诊的中医针灸师有郭瑶君、陈芳玲、林荔红、范建登博士、张赛英博士、林云谷、Bayu、Deden、Hendrawati、Sri Utami、Selamet、Yoso Winarto等，并由对外服务部副主任Tong Tioe In统筹。佛堂方面有：黄绍旗主席、EDAKA基金会主席蔡新基工学士，财政陈家讯等，并由社会服务部主任Eddy Supriyono统筹。

当日义诊项目有针灸、足部按摩、杵针等中医疗法，共有52人接受治疗。其主要病症有：头晕头痛、颈项强直，血压偏高或偏低、中风后遗症，肠炎胃痛、足膝肿痛。

至中午1时许，义诊结束。义诊深得佛堂众信与社会人士的赞赏，他们冀望佛堂今后继续举办此类义诊。 （林云谷供图文/曙光译）

Bhakti Sosial 27 Pebruari 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur berbhakti Sosial di Desa Kesamben Surabaya

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) secara rutin mengadakan kegiatan bhakti sosial berupa pengobatan gratis demi tercapainya misi mengabdi kepada masyarakat.

Pada tanggal 20 Pebruari 2011 Di Balai Desa Kesamben Surabaya, IKNI DPD Jatim bekerja sama dengan Ratary Club Metropolis mengadakan kegiatan bhakti sosial dan dilanjutkan pada tanggal 27 Pebruari 2011 yang bersamaan dengan peringan satu tahun wafatnya almarhum Gus Dus. Dalam kegiatan yang kedua kali ini IKNI DPD Jatim bekerja sama dengan Rotary Club Metropolis, Rumah Sakit Adi Husada Surabaya serta Buddhist Education Centre.

Dalam kegiatan ini hadir Hadi Prasetio Tio-koordinator pengabdian masyarakat IKNI DPD Jatim, Teguh Sugiarto- Ketua Senior IKNI DPD Jatim, Jiang Zhong Ying-ketua Rotary Club Metropolis, Ho Wen Wei-Mantan Ketua Rotary Club Metropolis, Thomas Aquinas – mantan ketua komisaris Rotary Club Indonesia, dr Linmara Susilo – dokter koordinator dari Rumah Sakit Adi Husada Surabaya, Ongko-ketua Buddhist Education Centre serta 70 orang praktisi pengobatan bersama-sama terjun melayani kesehatan masyarakat sekitar desa Kesamben Surabaya. Pada kesempatan ini kepala desa setempat beserta pejabat desa yang lain juga hadir di lokasi.

Saat jam menunjukkan pukul 09:00 pagi para aktivis sosial telah sibuk mempersiapkan segala kebutuhan serta mulai mendaftar para pasien, serta mencatat data pasien. Dilanjutkan pemeriksaan tekanan darah, pemeriksaan jantung, dilanjutkan dengan terapi Pijat Refleksi Kaki dan akupunktur. Dalam mana pasien diperkirakan masih membutuhkan perawatan merekapun dibekali obat untuk dikonsumi di rumah dengan harapan agar dapat membantu mempercepat proses penyembuhannya.

Sebagian masyarakat yang mendapatkan pengobatan kali ini merasakan manfaatnya karena Pijat Refleksi Kaki merupakan daerah reflek simpul di area kaki manusia selain dapat mendiagnosa kondisi sakit seorang pasien juga dapat memberikan kesembuhan. Akupuntur pun dengan memeberikan manipulasi pada jarum akan memperlancar aliran qi dan darah manusia, sehingga dapat mencegah dan menyembuhkan penyakit.

Dalam kegiatan bhakti sosial ini telah berhasil menerapi 567 orang pasien. (diterjemahkan oleh Yunita C dan Irawan H)

印尼中医协会东爪哇省在KESAMBEN村举办义诊活动

2011年2月27日，为了纪念瓦希德总统逝世1周年，印尼中医协会东爪哇分会、泗水大都市扶轮社、泗水中华医院、佛陀教育中心印尼泗水中心，在泗水BALAI DESA KESAMBEN联合举办了义诊活动。为当地576名村民体检、足部按摩、针灸等，并向需要治疗的村民免费派药。

印尼中医协会东爪哇分会福利部主任张克兢、资深主席谢英法，泗水大都市扶轮社主席江中英、前任主席何文伟，全印尼扶轮社前任总监张启文，泗水中华医院统筹LINMARA SUSILO医生，佛陀教育中心印尼泗水中心主席翁德勇，各单位医生、护士等70余人，以及当地村长等地方官员参加了此次义诊活动。

是日上午9时，参与义诊的工作人员在现场忙碌地做着准备，所有需要就诊的居民都被安排在旁边的座位上休息，并依次领取编号，以保证义诊能够井然有序的进行。

......主办方为村民准备的义诊项目包括测量血压、检查心脏、足底按摩、针灸等，并且他们还细心地为每位就诊者准备了病历卡，以方便记录他们的身体状况和对症下药。义诊完后，需要服用药的村民还可以免费领到药品。

不少村民还接受了足部按摩与针灸治疗。脚是人体的“第二个心脏”，通过按摩脚部的反射区，可以诊断出一个人的身体健康状况，并同时起到调理作用；而针灸通过刺激穴位、疏通经络调理人体脏腑气血，从而达到预防和治疗疾病的目的。（邓小华报道）

Kursus Akupunktur Angkatan ke 11

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur membuka kursus akupunktur angkatan ke 11

Pada tanggal 6 Januari 2011, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur ( IKNI DPD Jatim) bidang pendidikan, membuka kursus Akupuntur angkatan ke 11. Dalam resepsi pembukaan kelas baru ini dilakukan secara sederhana namun penuh makna dan dihadiri oleh beberapa pengurus IKNI DPD Jatim, Hutomo Wijaya – ketua IKNI DPD Jatim, Justina – ketua senior IKNI DPD Jatim, Yanoko, Irawan H.

Yanoko – koordinator bidang pendidikan membuka acara ini dengan kata sambutan mengenai program pendidikan di IKNI DPD Jatim, dilanjutkan oleh Hutomo Wijaya yang memperkenalkan kegiatan IKNI DPD Jatim, diharapkan agar para warga belajar bersemangat mempelajari ilmu TCM nya setelah lulus dapat bergabung dengan IKNI serta dapat mengbadikan ilmu TCM nya bagi masyarakat.

Sebanyak 14 warga belajar yang mengikuti kursus angkatan ini, mereka akan menempuh waktu belajar selama 18 bulan untuk mempelajari teori dan praktek Akupunktur, dengan mengambil hari minggu sebagai waktu belajar. Setelah berakhirnya acara sambutan, Antony praktisi TCM memulai pelajaran dengan pokok bahasan mengenai sejarah dan perkembangan akupunktur. （diterjemahkan oleh Yunita C, Irawan H)

东爪中医协会举办第十一届针灸学习班

2011年1月16日开课14名学员参加学习

中医协会东爪省分会教育部举办的第十一届针灸学习班2011年1月16日开课， 当日上午8时半举办简单的开课仪式。胡纪龄、张雋卿、翁开廷、林云谷等理监事与教师出席了仪式。

东爪中医协会教育部统筹主任翁开廷首先致欢迎词。接着该会主席胡纪龄介绍了中医协会组织的概况，希望学员努力学习，学成之后，加入中医协会，为社会与广大民众服务。

今届针灸学习班共有14名学员。他们由16日起上第一堂课，每星期日上课，理论与实践并举，持续一年半，将于明年6月结束整个针灸课程。

开课仪式结束后，由张国伟中医师授课，主讲中国针灸的起源与发展。（曙光报道）

Bhakti Sosial 12 Desember 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur mengadakan bhakti sosial di Manukan Surabaya

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) dalam menjalankan misi pengabdian ke masyarakat dilakukan secara rutin dalam memberikan layanan pengobatan gratis. Bersama sama dengan Paguyuban Masyarakat Tionghoa melaksanakan bhakti sosial pengobatan gratis pada tanggal 12 Desember 2010 di Yayasan/Panti Asuhan Anak Yatim Piatu dan Terlantar Keluarga Besar Islam Kodya Surabaya(KBIK) didaerah Manukan Surabaya.

Pada pagi hari tepat pukul 08:00 bhakti sosial ini dimulai dan telah banyak dinanti oleh para pasien. Para pengurus KBIK Hj. Atikah – pendiri, Andi Fauzi - , Dra Ani Dajati – Ketua KBIK, H.M. Sudjito – wakil ketua, serta Hj. Tuti Mudajati sibuk melayani para pasien dengan mendaftar para pasien, serta memberikan kartu data pasien. Nampak KH Zainul Arifin –ketua RW 2 meninjau kegiatan ini.

Para praktisi IKNI DPD Jatim dibawah koordinasi Hadi Prasetio Tio sebanyak 18 orang hadir, antara lain Imelda Anggun, Cheng Hadi Santoso, Huang Li Ming, Sugiono, Tang Zi Hua, Irawati Santoso, Lie Juan Cui, Wang Ai Feng, Zhang Wei Xin, Zhang Yun Xiao, Hendrawati Santoso, Sujiono, R Bagus H, Raden Ismanto, Umiyati, Bayu Saputro.

Bhakti Sosial ini menarik banyak minat masyarakat, selain dari warga KBIK hadir juga beberapa warga dari daerah Manukan Tirto, Manukan Subur, Candi Lempung, Candi Lontar, Wonorejo, Jeruk, Jelindro, Benowo dan Tuban. Para warga dari beberapa daerah ini sebagian sudah mengenal pengobatan TCM baik metode Akupunktur maupun Pijat Refleksi Kaki, Namun mereka baru pertama kali mendengar pengobatan dengan metode Chu Zhen.

Acara ini berakhir pada pukul 13:30 dan telah menangani 150 orang pasien termasuk orang tua, orang dewasa serta balita yang masih berusia 6 bulan. (diterjemahkan oleh Yunita C, Irawan H)

东爪哇中医协会与泗水华裔联谊会联袂义诊

泗水Manukan区周边居民150余人获益

印尼中医协会东爪省分会，泗水华裔联谊会联袂12日在泗水Manukan Ranu 街Blok 21C, KBIK孤儿院(Yayasan /Panti Asuhan Anak Yatim Piatu dan Terlantar Keluarga Besar Islam Kodya Surabaya) 举办义诊活动。

当日一早，候诊的病人早已就坐，８时义诊开始。该孤儿院理监事Hj. Atikah （创办人）, Andi Fauzi（监委）, Dra Ani Dajati（主席）， H.M. Sudjito（副主席）, Hj. Tuti Mudajati　等在义诊现场统筹孤儿们对前来求诊的病人进行登记，派发号码与诊病卡。当地第二邻组长KH. Zainul Arifin 莅临义诊现场，并看诊与足部按摩。

中医协会方面，有洪莲音，莊鸿山，黄黎明，蒋介平，唐梓华，郭瑶君，李涓翠，王爱凤，张为新，张云笑，陈路得， Sujiono, R Bagus H, Raden Ismantono, Umiyati, Bayu Saputro 等18位中医师投入义诊行列，并由张克兢统筹。

义诊间中，泗水Kebangsren街区妇女30余人来造访孤儿院。他们中的人也去诊病，并接受了针灸与足部按摩治疗。

前来求诊的病人，除了孤儿院的孤儿们，当地居民以及Manukan Tirto, Manukan Subur, Candi Lempung, Candi Lontar, Wonorejo, Jeruk, Jelindro, Benowo以及Tuban地区的村民。他们中大部分人都已知道或听说针灸等中医治疗法，半数以上是初次尝试针灸与足部按摩疗法，百分之百的人首次认识杵诊疗法。

至中午1时半义诊结束，共有150余人获益，儿童，年青人与老年人参半，最成年幼的病号只有6个月大婴孩。 （曙光报道）

Bhakti Sosial 4 Desember 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur mengadakan bhakti Sosial di KSHK

Dalam ikut memperingati Hari Kesehatan, Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) tetap konsisten menjalankan misi kemanusiaannya dengan melakukan bhakti sosial bentuk pengobatan gratis bagi masyarakat luas. Pada tanggal 5 Desember 2010 bersama-sama perkumpulan Kong Siau Hwee Kwan (KSHK) dan Paguyuban Masyarakat Tionghoa(PMT) mengambil tempat di kantor KSHK Jl. Bongkaran Surabaya.

Demi lancarnya pelaksanaan ini Lien Ou Yan mewakili PMT menyerahkan bantuan berupa jarum akupunktur sebanyak 200 dos, bhaksos kali ini mengobati sebanyak 75 orang pasien dengan metode akupunktur, pijat refleksi dan dilengkapi dengan pemeriksaan kesehatan dari dokterserta pemberian obat-obatan.

Bhakti sosial kali ini dimulai pada pagi pukul 08:00, dengan diawali dengan mendaftar data para pasien dan dilanjutkan dengan mengukur tekanan darah pasien oleh Bambang, Wen Fa Jun serta Shu Kwang, selanjutnya pasien diarahkan untuk mendapatkan layanan pengobatan dengan metode akupunktur atau dengan Pijat Refleksi Kaki.

Dalam bhakti sosial ini hadir Hutomo Wijaya- ketua IKNI DPD Jatim, beberapa praktisi IKNI DPD Jatim ikut berpartisipasi antara lain: Imelda Anggun, Wen Fa Jun, Bambang, Hu Hui Lian, Irawan, Lin Yong Yuan dan lain-lainnya.

Didalam kegiatan bhaksos kali ini seorang pasien yang enggan disebutkan namanya, dirinya merasa sembuh dari sakitnya setelah menjalani terapi, beliau menanggapinya sangat positif kegiatan bhaksos ini dan serta merta memberikan sumbangan amal kepada IKNI.

Disela-sela kesibukan bhakti sosial ini nampak pula kesibukan para ibu-ibu dari KSHK menyediakan konsumsi bagi para praktisi maupun para pasien.

Acara ini berakhir pada pukul 12:00. (diterjemahkan oleh Yunita C, Irawan H)

为纪念全国卫生节，12月5日，泗水广肇会馆、泗水华裔联谊会与中医协会东爪哇分会，联袂在广肇会馆会所举办义诊活动，免费为75名病人提供中医针灸、足部按摩及西医看诊等义诊项目，并派送药品。林武源代表华裔联谊会向中医协会东爪哇分会捐赠200盒银针，用于开展义诊爱心活动。

是日，泗水华裔联谊会统筹主任林武源；广肇会馆主席张振源、副主席黎春琼，及林麟辉、林有健、黄曙光等人；广肇会馆西医师赵炳贞、苏茹兰伉俪；中医协会东爪哇分会主席胡纪龄伉俪，以及洪莲音、温发俊、黄朝阳、胡惠莲、林云谷、林永源等16名中医师，到义诊现场安排各项工作。

上午8时，义诊活动开始，前来接受诊疗的病人陆续来到义诊现场。记者在现场看到，中医师们与工作人员分工合作，现场井然有序。

黄朝阳、黄曙光、温发俊等中医师紧张的忙碌着，为前来就诊的群众量血压等；赵炳贞伉俪则为病人开药方，派送药品；其他中医师则为病人进行针灸治疗与脚部按摩。当日的义诊项目针灸与足部按摩，都是传统的中医治疗方法，功效显著。另外，广肇会馆妇女组，也准备了丰盛的点心，供工作人员及前来接受诊疗的病人享用。

中医协会东爪哇分会长期以来致力于开展义诊活动，服务于贫困人群，造福社会。为了支持该会的工作，林武源代表泗水华裔联谊会向中医协会东爪哇分会赠送200盒银针，用于开展义诊爱心活动。在义诊现场，前来接受诊疗的粤籍乡亲赵永觉在接受针灸等治疗后，感觉效果很好，并对类似的义诊活动表示充分的肯定，他当场向中医协会与广肇会馆捐赠爱心款，数目虽不多，但此举受到在场所有人的好评。

据悉，广肇会馆诊所开办于上个世纪60年代，迄今已有近半个世纪的历史，是泗水最古老的中医诊所之一。目前，该诊所由黄朝阳与温发俊两位中医师坐诊，为病人提供针灸、点穴推拿、足部按摩及物理治疗等。（邓磊报道）

Bhakti Sosial 28 Nopember 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur mengadakan bhakti sosial di Tebuireng Jombang Jawa Timur

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) tetap berkomitmen ikut serta mengabdi ke masyarakat dalam bidang kesehatan. Pada hari Minggu tanggal 28 Nopember 2010, IKNI DPD Jatim mengadakan kegiatan bhakti sosial berupa pengobatan gratis bagi masyarakat. Bertempat di tempat pembuangan sampah Gedangkeret, desa Banjardowo, Jombang - Jawa Timur, besama-sama dengan INTI Jombang, PITI, BEC.

Kegiatan kali dengan tema” Memperhatikan kesehatan masyarakat” , tema ini diambil mengingat kondisi masyarakat saat ini ada sebagian yang masih belum mendapatkan pelayanan kesehatan yang memadai, disebabkan oleh beberapa faktor antara lain faktor ekonomi, pengetahuan kesehatan masyarakat serta kondisi lingkungan yang kurang memadai.

Dalam kesempatan ini Prasetyo L –mewakili Bupati Jombang menyampaikan terima kasih kepada sukarelawan kesehatan dari Surabaya, sehingga rakyat Banjardowo mendapat kesempatan berobat gratis, disampaikan pula bahwa tempat pembuangan sampah yang seluas 8 ha yang saat ini dipakai untuk kegiatan bhakti sosial ini, telah mendapat anugerah juara dalam pengelolaan sampah dari pemerintah pusat dari tahun 2006 hingga 2010 secara berturut-turut. Sebelumnya tempat ini tidak memenuhi syarat untuk dihuni manusia, disamping kotor juga berbau busuk. Namun saat ini sudah berubah menjadi tempat untuk bersantai yang hijau dengan tanaman serta mempunyai tempat pengelolaan sampah menjadi rabuk yang bermanfaat.

Ashier Chotias mewakili IKNI DPD Jatim dalam kesempatan ini menyatakan kegembiraannya, bahwa IKNI DPD Jatim dapat ikut berperan serta dalam meningkatkan kesehatan masyarkat yang mana ini merupakan kali ketiga IKNI DPD Jatim mengadakan bhakti sosial di Jombang.

Kegiatan bhakti sosial ini berakhir pada pk 15:00 dan telah menerapi sekitar 1.000 pasien dengan metode akupunktur dan pijat refleksi kaki. (oleh Yunita Chandra dan Irawan H)

泗水佛陀教育中心联合印华总会东爪哇分会、绒网分会、泗水分会，PITI绒网分会，绒网护理专业学校与印尼中医协会东爪哇分会等团体，于11月28日上午8时，在绒网县的Banjardowo 村Gedangkeret垃圾终站举行义诊活动，绒网红十字会还派人员为献血者抽血。

开幕仪式由筹委会主席蒋以正（绒网INTI副主席）做工作报告，他说，今天的义诊活动的议题是“我们关注绒网市民的健康”，因为健康是我们日常生活的重要因素之一，我国是产妇死亡指数高的国家之一，这是涉及经济条件、个人学识与环境卫生等问题。义诊的内容很多，有西医、中医的针灸、推拿按摩、脚底按摩、杵针、电波治疗、安褥的内功治疗与泰国的Thairo Terapy等，药品费用全免。

绒网县长代表Prasetyo.L以县政府的名誉向来自泗水的医疗队致万分谢意，也感谢泗水佛陀教育中心提供了免费药品，绒网的INTI与PITI成员们举办了大规模的义诊活动，让Banjardowo的千余名村民受益。他告诉大家，绒网的垃圾终站绿化工作从2006年到2010年，均获得全国冠军。该垃圾终站占地面积约8公顷，现在成为义诊的地方，5年前就是臭气难闻的垃圾终站，现已摇身一变成为绿叶茵茵的休闲地。里头还有制作有机绿肥的基地，所制作的绿肥已销售到各地。成了该垃圾终站的经济来源之一。

印华总会东爪哇分会主席黄奋立说，他很高兴看到印华总会绒网分会的成员多次举办义诊活动，真正与当地民众打成一片，融为一体。在绒网县体现了殊途同归的局面，大家不分彼此，携手合作同心合力共同建设绒网。

王家良中医师代表中医协会东爪哇分会致辞，泗水的中医师很乐意为乡下的居民提供针灸治疗与脚底按摩治疗，让村民们有健康的体魄。这是中医协会第3次在绒网义诊。

原籍绒网的我国国会议员Estu女士应邀致辞，她希望绒网印华总会能每个月都为该县的村民举办义诊活动，提高他们的身体素质。她强调在绒网没有族群的分别，大家都是一家人。

义诊活动到下午3时才结束，有千余人受益。（尧尹报道）

Bhakti Sosial 24 Oktober 2010

Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur mengadakan bhakti sosial di Pondok Pesantren Tebu Ireng Jombang-Jawa Timur

Pada tanggal 24 Oktober 2010, pukul 09:00 pagi Ikatan Naturopatis Indonesia Dewan Pengurus Daerah Jawa Timur (IKNI DPD Jatim) bersama-sama Pondok Pesantren Tebuireng Jombang, Buddhist Education Centre(BEC), Perhimpunan Persahabatan Indonesia Tiongkok(PPIT), Pembina Iman Tauhid Islam (PITI) Jombang, Perhimpunan Indonesia Tionghoa Jombang, mengadakan bhakti sosial berupa pengobatan gratis di Pondok Pesantren Tebuireng Jombang Jawa Timur.

Sebanyak 50 orang praktisi anggota IKNI DPD Jatim dengan penuh semangat membaur dalam kegiatan ini, dengan misi yang utama ikut berperan mengurangi penderitaan umat manusia tanpa membedakan SARA, nampak rasa persaudaraan serta ke gotong royongan pada hari itu. Hutomo Wijaya – ketua IKNI DPD Jatim menyampaikan rasa puas melihat kegiatan yang merupakan kegiatan bhakti sosial pertama terbesar yang pernah dilakukan oleh IKNI DPD Jatim, dimana praktisi yang terlibat sebanyak ini dan sebanyak +/- 500 orang pasien yang mendapat pengobatan gratis ini.

Para praktisi IKNI DPD Jatim sesuai dengan keahlian masing-masing baik dengan metoda akupunktur maupun dengan pijat refleksi kaki, telah mendapat sambutan yang meriah dari para pasien, para pasien juga sangat berharga pengobatan gratis ini dapat dilakukan lagi dikemudian hari, agar dapat mengurangi penderitaan masyarakat di Tebuireng Jombang.

Kegiatan bhakti sosial yang cukup meriah ini selesai pada pukul 14:00. (Yunita Chandra, Irawan H)

10月24日上午9时，印尼中医协会东爪哇分会的50名针灸师与脚底按摩师共赴绒网Tebu Ireng习经院举行义诊活动，由该协会对外服务主任张克兢率领。该活动得到了印中友好协会东爪哇分会、印尼佛陀教育中心、印华总会东爪哇分会、绒网分会与PITI绒网分会的大力支持，佛陀教育中心的10位Thairo按摩师也加入到义诊的队伍里。

翁德勇、容惠能伉俪、黄奋立、梁宏熙、周礼岳、谢英法等出席了义诊活动。绒网的朋友有了上次雅加达中医协会合作的头一次义诊的经验，让来治疗的村民手持不同颜色的诊病卡。他们把Cukir的村民分成5批5个不同的时间诊治，也就不会聚集过多的村民在习经院里。习经院的理事把男学员的3间睡房，充作临时的针灸室与Thairo推拿室。脚底按摩病人就坐在走廊治疗。

这是印尼中医协会第二次在绒网Tebu Ireng习经院义诊，首次义诊是由来自雅加达的中医协会与雅加达PPIT联合主办的，只有针灸没有按摩，这回就不一样了，有的村民针灸后，还要按摩。医务人员也比上次多得多，是东爪哇中医协会规模最大的一次义诊活动，很受村民的欢迎。他们向翁德勇反映，希望医疗队能定期来此进行义诊，因为习经院附近还有很多村落。翁德勇告诉他们远水救不了近火的道理，他希望习经院的学员能在泗水学习针灸与按摩，学了本事回来后就能为附近的村民服务，习经院的长老表示能够接受此方案。义诊活动到下午2时才结束，村民们都盼下次再举办。（尧尹报道）